Επιμένουν κάποιοι συνάδελφοι τις τελευταίες ημέρες ότι ο Κλάους Ρέγκλινγκ ουδέποτε μίλησε για περιορισμό του ΔΝΤ σε ρόλο τεχνικού συμβούλου. Και ότι κάποια μέσα φιλικά προς την κυβέρνηση μετέφρασαν εσφαλμένα, προφανώς με στόχο να εξυπηρετήσουν την προπαγάνδα του Μαξίμου, σχετικές δηλώσεις του επικεφαλής του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Σταθερότητας.
Όσοι τα λένε αυτά δεν έχουν διαβάσει καλά το μάθημά τους. Η δήλωση του Γερμανού αξιωματούχου, που μεταδόθηκε και από το sofokleousin, ήταν πολύ σαφής και λάθη μεταφραστικά δεν μπορούν να γίνουν. Αντιγράφουμε από το σχετικό τηλεγράφημα του Reuters (δείτε το εδώ: http://www.reuters.com/article/us-eurozone-greece-idUSKBN15E1YL) τη φράση λέξη προς λέξη: «Regling said the IMF does not need to provide funds but its expertise is required».
Με τα φτωχά μας αγγλικά, αυτό μεταφράζεται ως εξής: «Ο Ρέγκλινγκ είπε ότι το ΔΝΤ δεν χρειάζεται να παράσχει κεφάλαια αλλά η τεχνογνωσία του είναι απαραίτητη».
Υποθέτουμε ότι το Reuters δεν έχει λόγο να γελοιοποιηθεί παγκοσμίως, μεταδίδοντας κάτι ανακριβές, επειδή θέλει να εξυπηρετήσει την προπαγάνδα του Αλέξη Τσίπρα. Η δήλωση Ρέγκλινγκ είναι έτσι όπως μεταδόθηκε και έχει το περιεχόμενο που της δόθηκε.
Αν ο καλός Γερμανός τεχνοκράτης έκρινε σκόπιμο να διαψεύσει τον εαυτό του, επειδή κάποιος (από το Βερολίνο;) του «τράβηξε το αυτί», αυτό είναι μια άλλη υπόθεση, που θέλει άλλη συζήτηση.
Όσοι, όμως, μετέδωσαν την αρχική του δήλωση, όπως ακριβώς την κατέγραψε το Reuters, δεν χάθηκαν στη μετάφραση, ούτε έπαιξαν παιχνίδια προπαγάνδας. Οι καλοί συνάδελφοι που υποστηρίζουν το αντίθετο πρέπει να ομολογήσουν το σφάλμα τους, αλλιώς υποθέτει κανείς βάσιμα ότι οι ίδιοι παίζουν κάποιο περίεργο παιχνίδι.