Τη διενέργεια προκαταρκτικής εξέτασης διέταξε η Εισαγγελία Πρωτοδικών με αφορμή δημοσιεύματα του Τύπου αλλά και μηνυτήρια αναφορά που κατέθεσε ο εκδότης και δημοσιογράφος Κώστας Βαξεβάνης σχετικά με το θέμα της μετάφρασης εγγράφου, που περιλαμβάνεται στη δικογραφία του Αρείου Πάγου για την υπόθεση της Novartis.
Η έρευνα που διατάχθηκε έχει στόχο να διαπιστωθεί εάν υπήρξε αλλοίωση ή όχι του επίμαχου εγγράφου που προέρχεται από το υλικό που είχε στείλει στις ελληνικές αρχές το FBI.
Το θέμα με το μεταφρασμένο έγγραφο ήρθε στην επικαιρότητα μετά από ανακοίνωση- καταγγελία του συνηγόρου της εισαγγελέως Ελένης Τουλουπάκη Βασίλη Χειρδάρη.
Ο κ. Χειρδάρης σε ανακοίνωση που εξέδωσε χθες, έκανε λόγο για αλλοίωση του επίμαχου εγγράφου κατά τη μετάφραση του από μεταφράστρια του υπουργείου Εξωτερικών με απάλειψη σημαντικών στοιχείων που αναφέρονταν σε δωροληψία πρώην υπουργού.
Η έρευνα ανατέθηκε σε εισαγγελέα της ποινικής δίωξης.